1. A programmable load is a type of instrument emulating both alternating current (AC) and direct current (DC) resistance loads.

Eine programmierbare Last ist eine Art Instrument, das sowohl Wechselstrom- (AC) als auch Gleichstromlastwiderstände (DC) nachbildet.

2. These alternative provisions relate only to load volume and the distance between dangerous goods loads.

Diese alternativen Bestimmungen beziehen sich nur auf das Ladevolumen und den Abstand zwischen den Ladungen gefährlicher Güter.

3. CRITICAL LOADS OF ACIDITY

KRITISCHE EINTRAGSRATEN FÜR VERSAUERUNG

4. Active control of aerodynamic wing loads

Aerodynamische Tragflächenlasten aktiv steuern

5. Chains of metal for suspending loads

Ketten aus Metall zur Aufhängung von Lasten

6. Straps of textile fabrics for suspending loads

Schlaufen aus textilem Gewebe zum Aufhängen von Lasten

7. In doing so, it is neccessary that the co-ordinates (x, y) of the load positions of concentrated, distributed, and line loads be transformed according to (4) also (see fig. 3a and b).

Es ist dabei darauf zu achten, daß die Koordinaten (x, y) der Lastangriffsstellen für Einzel-, Flächen- und Linienlasten ebenfalls nach (4) transformiert werden müssen (siehe Abb. 3a und b).

8. He slept with loads of girls your age.

Er hatte haufenweise Mädchen wie dich im Bett.

9. Aerial work namely transport of loads on hooks

Durchführung von Luftarbeiten, nämlich Transport von Lasten am Haken

10. Critical loads of acidity in terms of sulphur do not.

Bei den kritischen Säureeintragsraten für Schwefel ist dies nicht der Fall.

11. In order to assess the influence of permanent loads on the load-bearing capacity of timber columns, an existing calculation model was improved, which allows Monte-Carlo simulated calculations by a second order plastic analysis.

Um den Einfluß ständig wirkender Lasten auf die Tragfähigkeit von Holzdruckstäben abzuschätzen wurde ein bestehendes Rechenmodell erweitert, das Traglastberechnungen im Rahmen von Monte-Carlo-Simulationen ermöglicht.

12. Service (fatigue) loads:

Betriebsbeanspruchungen (Ermüdungsbeanspruchungen):

13. Load indicated at # km/h in terms of load absorbed at # km/h

Bei # km/h angezeigte Last als Funktion der bei # km/h aufgenommenen Last

14. TESTS WITH ECCENTRIC LOADS

Prüfungen bei exzentrischer Belastung

15. Load indicated at 80 km/h in terms of load absorbed at 80 km/h

Bei 80 km/h angezeigte Last als Funktion der bei 80 km/h aufgenommenen Last

16. The contribution of ship NOx emissions to accumulated exceedances of critical loads of nutrient nitrogen.

Der Beitrag der NOx-Emissionen von Schiffen zur akkumulierten Überschreitung einer kritischen Stickstoffanreicherung.

17. than that of the active load material.

des Materials der aktiven Beschichtung ist.

18. Load-bearing structures of aluminium for building

Baualuminium für tragende Konstruktionen

19. ‘Load area’ means the interior part of the vehicle used to accommodate the non-passenger load.

„Laderaum“ der innere Teil des Fahrzeugs zur Aufnahme der Ladung.

20. Load area means the interior part of the vehicle used to accommodate the non-passenger load

Laderaum der innere Teil des Fahrzeugs zur Aufnahme der Ladung

21. Limits for aerodynamic loads impact

Grenzwerte für die Auswirkungen aerodynamischer Belastungen

22. Pressure loads in open air

Druckbelastungen im Freien

23. tasks of abnormal loads is highly appreciated by our long-term customers.

Die kontinuierliche Qualitätssteigerung ist unser zentrales und in der Praxis konsequent umgesetztes Unternehmensziel.

24. I've had loads of secret papers and dealings with fast food restaurants.

Ich habe viele geheime Unterlagen und Verträge mit Fastfood-Restaurants.

25. - analysis and optimization of configurations for supersonic aircraft, including an estimation of aerothermodynamic heat loads,

- Analyse und Optimierung von Konfigurationen für Hochgeschwindigkeitsflugzeuge einschließlich der Abschätzung der ärothermodynamischen Wärmebelastung

26. High acid loads have led to the acidification of large parts of the forest soil.

Hohe Säurebelastungen haben dazu geführt, daß ein großer Teil der Waldböden stark versauert ist.

27. 9.1. Adjustment specifications of the load sensing valve:

9.1 Einstellungsspezifikationen des lastabhängigen Bremskraftreglers:

28. Equivalent circuits of semi-conductor controlled loads are determined by harmonic current sources and parallel harmonic admittances depending on the load parameters, the operation mode-firing angle, counter e.m.f. etc. — and the amplitude and phase position of present harmonic voltages in mains.

Ersatzschaltungen für Geräte der Leistungs-elektronik besitzen neben Oberschwingungs-Stromquellen auch parallelgeschaltete Oberschwingungs-Leitwerte, durch die im Netz vorhandene Spannungsharmonische „Ableitströme” treiben können.

29. (3) mass of the fuel or ballast load;

3. Masse des Kraftstoffs oder Ballasts;

30. Non-load-bearing structures of aluminium for building

Baualuminium für nicht tragende Konstruktionen

31. Design of optimum profile accommodating the set load.

Entwurf des optimalen Profils entsprechend der vorgegebenen Belastung.

32. Characterization of the occurrence of suspended particles shows pollution loads similar to that of gaseous air pollutants.

Bei der Charakterisierung des Schwebstaubaufkommens ergab sich ein ähnliches Belastungsniveau wie bei der Spurengasmessung.

33. The load time history is counted in a range-pair diagram of load amplitude versus number of repetitions (SA,i vs. ni).

Der Last-Zeit-Verlauf wird in einem Achsendiagramm aufgeführt, in dem die Lastamplitude der Zahl der Zyklen gegenübergestellt wird (SA,i gegenüber ni).

34. On-load tap changer and a method for the emergency adjustment of a defined switching position of an on-load tap changer

Laststufenschalter und verfahren zur notbetrieblichen einstellung einer definierten schaltposition eines laststufenschalters

35. The input is characterized by high amounts of precipitation, and high loads of acidity and nitrogen.

Die Eintragssituation ist gekennzeichnet durch hohe Niederschlags-, Säure- und Stickstoffmengen.

36. (b) Aerodynamic loads on lineside structures

b) aerodynamische Beanspruchungen der festen Anlagen

37. Train aerodynamic loads in open air

Aerodynamische Auswirkungen fahrender Züge

38. With a healthy load of amphetamine for a boost.

Mit einer heftigen Dosis Amphetaminen zum Aufpeppen.

39. Electronic tracking of objects and of land, air and water vehicles, rail vehicles, their loads and of goods

Elektronische Standortbestimmung von Gegenständen und von Land-, Luft-, Wasserfahrzeugen, Schienenfahrzeugen, deren Ladungen sowie Waren

40. In addition to critical loads for potential acidity, Alberta has established target and monitoring loads for managing acidifying emissions.

Zusätzlich zu den kritischen Eintragsraten für die potenzielle Azidität hat Alberta zur Verminderung der säurebildenden Emissionen Ziel- und Überwachungswerte für Eintragsraten festgelegt.

41. Having a ‘rise time’ of less than 10 μs into loads of less than 40 ohms;

‚Anstiegszeit‘ kleiner als 10 μs bei Lasten kleiner als 40 Ohm,

42. Small irritants add to your total load of stress.

Kleine „Nervensägen“ erhöhen die gesamte Streßbelastung.

43. – – – Of a maximal load weight not exceeding 30 tonnes

– – – mit einem maximalen Ladegewicht von 30 t oder weniger

44. When a JavaScript-enabled web browser loads a page with the Analytics tag (ga.js or analytics.js), it does two things asynchronously: load and process the Analytics function queue and request the Analytics JavaScript.

Wenn in einem JavaScript-fähigen Webbrowser eine Seite geladen wird, die das Analytics-Tag (ga.js oder analytics.js) enthält, laufen zwei Vorgänge asynchron ab: das Laden und Verarbeiten der Google Analytics-Funktionswarteschlange und das Anfordern des Google Analytics-JavaScripts.

45. The wording of this paragraph refers to accelerations representing tensile loads in the spine of the dummy.

Der Wortlaut dieses Absatzes verweist auf die Beschleunigungen, die als Zuglast in der Wirbelsäule der Prüfpuppe auftreten.

46. Capable of delivering their energy in less than 15 μs into loads of less than 40 ohms;

Energieabgabe in weniger als 15 μs bei Lasten kleiner als 40 Ohm,

47. Tracking of individuals and of land, air and water vehicles, rail vehicles, their loads (freight) and of goods

Verfolgung von Personen und von Land-, Luft-, Wasserfahrzeugen sowie Schienenfahrzeugen, deren Ladungen (Frachten) sowie von Waren

48. The new bell mount from ContiTech suspends hanging loads of up to 300 kilos.

Das neue Glockenelement von ContiTech lagert hängende Lasten bis 300 Kilo.

49. Load balancing of several independently working modules of a power supply installation

Lastsymmetrierung mehrerer unabhängig arbeitender module einer stromversorgungsanlage

50. . They can be used to power loads in direct current (DC) or - using an inverter - for alternating current loads (AC).

Sie können zur Lastspeisung sowohl mit Gleichstrom (DC) als mit Wechselstrom (AC) unter Verwendung eines Wandlers eingesetzt werden.

51. Compliance to design brake pad/block loads

Einhaltung der Sollwerte der Bremsklotz-/Bremsbacken-Kräfte

52. — Measures shall be taken to ensure that the load or parts of the load do not leave the freight wagon accidentally.

— Es sind Vorkehrungen zu treffen, um zu verhindern, dass die Ladung oder Teile der Ladung vom Güterwagen fallen.

53. Impact and short duration load variations not affecting load adjustment

Stöße und kurzzeitige Laständerungen dürfen die Lasteinstellung nicht verändern

54. The coefficient of adhesion kM shall be determined by weighting with the dynamic axle loads:

Der Kraftschlussbeiwert kM ist unter Berücksichtigung der dynamischen Achslasten zu ermitteln.

55. The coefficient of adhesion kM shall be determined by weighting with the dynamic axle loads

Der Kraftschlußbeiwert kM wird durch Gewichtung mit den dynamischen Achslasten bestimmt

56. Measures shall be taken to ensure that the load or parts of the load do not leave the freight wagon accidentally.

Es sind Vorkehrungen zu treffen, um zu verhindern, dass die Ladung oder Teile der Ladung vom Güterwagen fallen.

57. The coefficient of adhesion kR shall be determined proportionally according to the dynamic axle loads.

Der Kraftschlussbeiwert kR ist unter Berücksichtigung der dynamischen Achslasten zu ermitteln.

58. Additional loads are needed to transmit vibrations of polymer and other non-magnetic samples electromagnetically.

Die Zusatzmassen dienen zur elektromagnetischen Schwingungsübertragung bei Polymerproben und anderen nicht ferromagnetischen Stoffen.

59. It compares loads and comprehensiveness of subsidized and unsubsidized insurance policies for three age groups.

Grundlage ist dabei ein Pflegemodell, das auf Routinedaten einer gesetzlichen Krankenversicherung (AOK-Plus) beruht.

60. The load could have come from this pile of stones.

Die Ladung kam vielleicht von diesem Haufen Steine hier.

61. module if all other module loads fail.

-Modul jetzt, wenn das Laden aller anderen Module fehlschlägt.

62. The stiffness of the load cell shall be # ± #,# N/mm

Die Steifigkeit der Kraftmessdose beträgt # N/mm ± #,# N/mm

63. Note: The use of active loads (electric heaters/heat pumps etc.) shall not be excluded.

Hinweis: Die Nutzung von Wirklasten (elektrische Heizkörper, Wärmepumpen usw.) ist nicht ausgeschlossen.

64. Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to engine speed C and # per cent load within # ± # s

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von # s ± # s auf die Motordrehzahl C und ein Teillastverhältnis von # % einzustellen

65. Upon completion of the third load step, the engine must be adjusted to engine speed B and # per cent load within # ± # s

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von # s ± # s auf die Motordrehzahl B und ein Teillastverhältnis von # % einzustellen

66. Upon completion of the third load step, the engine must be adjusted to engine speed C and # per cent load within # ± # s

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von # s ± # s auf die Motordrehzahl C und ein Teillastverhältnis von # % einzustellen

67. The coefficient of adhesion kM shall be determined by weighting with the dynamic axle loads.

Der Kraftschlussbeiwert kM ist unter Berücksichtigung der dynamischen Achslasten zu ermitteln.

68. inductive load adjustment,

Einstellvorrichtung für induktive Belastung ,

69. Active load control;

Wirklaststeuerung;

70. However, it is directed across the line of action of the load forces.

Wirbelsäule, liegt quer zur Wirkungslinie der Lastkräfte.

71. Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to engine speed B and # per cent load within # ± # s

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von # s ± # s auf die Motordrehzahl B und ein Teillastverhältnis von # % einzustellen

72. Electrical circuit for switching and/or dimming loads

Elektrische schaltung zum schalten und/oder dimmen von lasten

73. Well, this isn't my real bedroom, but I have a omfy bed and loads of toys.

Na ja, es ist nicht mein richtiges Zimmer, aber ich hab ein weiches Bett und ganz viele Spielsachen.

74. SF6-insulated load and power switchgear, air-insulated load and power switchgear

SF6-isolierte Last- und Leistungsschalteranlagen, luftisolierte Last- und Leistungsschalteranlagen

75. Improvement of a link and communication network load with access control

Verbesserung der auslastung von links und kommunikationsnetzen mit zugangskontrolle

76. load absorbed (N),

die aufgenommene Last (N),

77. Mechanical apparatus for lifting and suspending loads with the aid of chains, straps and/or ropes

Maschinell betätigbare Geräte zum Heben sowie Aufhängen von Lasten mit Hilfe von Ketten, Gurten und/oder Seilen

78. Overvoltage protection for active rectifiers in the event of load shedding

Überspannungsschutz für aktive gleichrichter bei lastabwurf

79. There's a load of secrecy that goes with taking direct action.

Aktiver Widerstand verlangt einiges an Geheimhaltung.

80. You’ll find a whole load of action in the on-board ...

Jede Menge Action erwartet junge Weltraumabenteurer ...